RAIS 700 Model User Manual

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7001User manualManuel d’utilisateurGebruikershandleidingRAIS 700NORDISK MILJØMÆRKNING578 005

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70010InstallationIt is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove. There must be plenty of fres

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70011Lift the stove from the pallet to the place of installation on a suitable floor protection.

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70012Mounting distance for panelled wall – combustible material Insulation ability such Aqua panel (coefficient of

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70013A-A AAMin. convection area above the stove : 800 cm²(may be distributed)Min convection are

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70014Mounting distance for brick wall / firewallA-A AA110 mm700min. mmDistance to furniture400min.mmDistance850m

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70015Mounting distance - (height x width) 545 x 840 A wood burner insert should never fit tigh

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70016J-JJJ782485191,7 191,7 191,7n150853563202,5323,3394,1483,5139Ø147Ø112

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70017Installation distance in case of combustible wallTo find out whether the wall next to where

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70018Operating instructionsPlease note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry sea-soned wood

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70019Drying and storageDrying wood takes time: proper air drying takes approx. 2 years. Here ar

We cannot be held responsible for any misprints.

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70020Using the wood burning stoveAdjustment of the air damper - the damper has 3 settingsPosition 1The damper is a

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70021IMPORTANT - Warning Note!Properly installed, operated and maintained this appliance will n

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70022Cleaning and careThe wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year. Dur

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70023Cleaning of the flue ways The flue ways are consist of a baffle plate and a smoke c

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70024Interruption of operationSmoke spillage around door:Could be due to too low draught in the chimney <12Pa-

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 70025Accessories and spare partsIf spare parts other than those recommended by RAIS are used, t

26Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Sous réserve d’erreurs typographiques.

27Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Rais 700Révision : Date : Août 2010INTRODUCTION ...

28Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 IntroductionFélicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS ! Un poêl

29Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700SpécificationsRAIS 700Puissance nominale (kW): 5,2Effet min./max. (kW): 3 - 7Sur

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7003Rais 700Revision: Dato : August 2010INTRODUCTION ...

30Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 ConvectionTous les poêles RAIS sont des poêles à convection, ce qui veut

31Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Ventilation - assurez la meilleure utilisation possible de votre insert.Le ooêle

32Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 InstallationLes règles suivantes doivent être respectées avant et pendan

33Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Montage du poêle :REMARQUE : Vous devez être attentif au positionnement des ori

34Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Distance de sécurité aux parois en charpente – matériaux combustibles(ca

35Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700A-AAASurface de convection minimum 800 cm² au-dessus du poêle (divisible)Surface

36Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Distance de sécurité aux murs de briques / mur coupe-feuEn cas de convec

37Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700A-A AA110 mm700 mmDégagement par rapport au mobilier400Distance minimalepar ra

38Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 J-JJJ782485191,7 191,7 191,7n150853563202,5323,3394,1483,5139Ø147Ø112

39Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Bois de chauffageVotre poêle RAIS a été conçu et agréé conformément à la certific

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7004NORDISK MILJØMÆRKNING578 005Distributor:Date: IntroductionThank you for purchasing a RAIS wood burning stove.

40Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Séchage et stockage du boisCela prend du temps de faire sécher du bois e

41Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Utilisation du poêle Réglage du volet d’air. Le volet d’air possède 3 positions

42Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Allumage et remplissage Pour l’allumage, utilisez des blocs d’allumage o

43Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700EntretienVous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle une f

44Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Nettoyage des conduits d’évacuation de fumée Le dispositif d’

45Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700Diagnostic des pannesDe la fumée s’échappe par la porte :•Iln’yapassufsamm

46Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700 Accessoires et pièces de rechange Si vous utilisez d’autres pièces de re

47Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 700

48Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Onder voorbehoud van drukfouten

49Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Rais 700Révision : Date : Aug. 2010INLEIDING ...

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7005SpecificationsRAIS 700Nominell output (kW): 5,2Min./Max. output(kW): 3-7Heating area (m2): c

50Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700InleidingGefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtkachel!Een RAIS houtkachel is meer dan

51Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700SpecificatiesRAIS 700Nominaal vermogen (kW): 5,2Min./Max. vermogen(kW): 3-7Verwarmde o

52Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700ConvectieAlle RAIS kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit

53Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Ventilatie - maak het beste mogelijk gebruik van de kachel.De kachel is uitgerustet m

54Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700InstallatieDe onderstaande regels moeten worden gevolgd vóór en tijdens de installati

55Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700MontagehandleidingInbouw van de oven:OPMERKING: U dient na te denken over de plaatsi

56Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Opstelafstanden van paneelwand – brandbare materialen (isolatievermogen als Aqua-pane

57Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Opstelafstanden van super isol.A-AAAMinimale convectieruimte 800 cm²boven de oven (ka

58Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Opstelafstanden van baksteenwand / brandmuur Indien er niet voor voldoende convectie

59Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Aqua panneauSuper isolMurs de briquesInstallatie - (hoogte x lengte) 545 x 840Een

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7006Installation instructionsThe following pages give instructions for the safe and proper installation of this he

60Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700J-JJJ782485191,7 191,7 191,7n150853563202,5323,3394,1483,5139Ø147Ø112

61Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700BrandhoutUw RAIS kachel is ontworpen en EN-gecertificeerd voor het branden van geklief

62Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700De verbrandingslucht afstellenAlle RAIS kachels zijn uitgerust met een makkelijk te b

63Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Eerste gebruikBehandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plu

64Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Aanmaken en bijvullenVoor het aanmaken gebruikt u aanmaakblokjes of iets dergelijks,

65Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700OnderhoudLaat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professione

66Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Schookmaak van de rookkanalen Het rookkanaak bestaat uit een vuurplaat en

67Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700Het rookkanaak bestaat uit een vuurplaat en een rookgeleider bovenaan. Deze onderdele

68Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 7007090501MON Tripod7090506 Teleskob been7091790 Air-sys

69Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7007ConvectionRAIS stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side pane

70Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700

71Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 700

RAIS A/SIndustrivej 20 DK-9900 Frederikshavnwww.rais.dkNORDISK MILJØMÆRKNING578 005

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7008A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using

ENGLISH RAIS - manual for RAIS 7009Ventilation - make the best possible use of the inserts.The stove is equipped with four con