RAIS MINO II User Manual

Dansk RAIS - manual til RAIS 5001BRUGERMANUALUSER MANUALBRUKERVEILEDNINGBRUKSANVISNING

Dansk RAIS - manual til RAIS 5008Air-systemVed montage af Air-system sikres det, at luftreguleringssys

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50096Indbygningsmål til 3G - hulmål (høyde x bredde) 474 x 708En pejsei

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50097A-A AA

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50098Monteringsavstander ved murvegg / brannmur - innsats: Hvis det er d

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50099A-A AAFor å lede den varme luften ut av konvektionsristene,

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500100Opstillingsafstand - 2G / 3Gmursten:Hvis det er dårlig ventilasjon

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500101For å lede den varme luften ut av konvektionsristene, anbefaler vi

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500102BränsleBraskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13229 och N

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500103Torkning och förvaringVed behöver tid för att torka. En korrekt luf

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500104Använda kaminenInställning av spjället - spjället har 3 inställning

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500105Upptändning och påfyllning“Top-Down” tändingBörja med at placera 2

Dansk RAIS - manual til RAIS 5009InstallationDet er vigtigt at ovnen bliver korrekt in

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500106Rengöring och skötselBraskaminen och skorstenen ska besiktigas av s

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500107 Dra försiktigt ut plattan Ta bort smuts och damm och

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500108DriftstörningarRökavgång från ugnsluckan:Kan bero på för lågt tryck

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500109

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500110Tilbehör 5111790 - Air box 511480490 - Kon

Svenska RAIS - handbok til RAIS 500111ReservdelarOm du använder andra reservdelar än de som rekommenderas

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500112 Emme vastaa painovirheistä.POLTA PUITA YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISESTI! Viisi ym

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500113JOHDANTO ...

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500114JohdantoOnnea uuden RAIS-tulisijan valinnasta.RAIS-tulisija on enemmän ku

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500115RAIS 500Nimellisteho (kW) 6Vähintään/enintään (kW) 4-8Lämmitettävä alue (

Dansk RAIS - manual til RAIS 50010 

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500116Konvektio / KiertoilmaRAIS-tulisija toimii konvektioperiaatteella. Tämä e

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500117Ilmanvaihto ja lämmitystehon hyödyntäminen täysimääräisesti.Kun tulisijan

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500118AsennusYmpäristö- ja turvallisuussyistä on tärkeää asentaa tulisija oikei

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500119F.eks. flexslangeHUOMIO!!Huomaa, että jos pohjaan asennetaan ilmar

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500120 

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500121Asennusmitat: aukon mitta(korkeus x leveys) 474 x 718Takkasydäntä ei saa

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500122Asennusmitat: aukon mitta(korkeus x leveys) 474 x 708Takkasydäntä ei saa

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500123A-A AA

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500124Upotusmitat - TakkasydänTilli:Jos konvektio ei ole riittävä, muurattu sei

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500125A-A AAOn suositeltavaa työntää levyt ulos.Etäisyys kalusteistamin.

Dansk RAIS - manual til RAIS 50011Indbygningsmål til 2G - hulmål (højde x bredde) 47

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500126Upotusmitat- 2G / 3GTilli:Jos konvektio ei ole riittävä, muurattu seinä

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500127Etäisyys kalusteistamin. 900 mm

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500128PolttoaineTulisija on suunniteltu EN 13229- ja NS 3058 -määräysten mukais

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500129Kuivaaminen ja varastoiminenHalkojen kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmast

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500130Tulisijan käyttäminenIlmapellin säätäminenPelti voidaan säätää kolmeen as

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500131Sytyttäminen ja täyttäminen”Ylösalaisin” sytyttäminenAloita laitamalla 2-

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500132Puhdistaminen ja hoitaminenTulisija ja hormi on nuohottava kerran vuodess

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500133 Ota levy ulos varovasti Poista ohjauslevy nostamalla toista

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500134ToimintahäirötLuukusta tulee savua:Hormissa on liian vähäinen veto (alle

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500135

Dansk RAIS - manual til RAIS 50012Indbygningsmål til 3G - hulmål (højde x bredde) 474 x 708En pejsei

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500136Tarvikkeet ja varaosatTakuu raukeaa mäytettäessä muita kuin RAISin suosit

Suomenkielinen RAIS - käyttöohje RAIS 500137Varaosapiirrokset Rais 500Kaikkia vaihdettavia osia voidaann ostaa RAIS-j

138Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Sous réserve d’erreurs typographiques.

139Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Rais 500Révision : Date : 18. septembre 2012INTROD

140Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500IntroductionFélicitations pour votre nouveau poêle à

141Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500SpécificationsRAIS 500Puissance nominale (kW): 6Effe

142Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500ConvectionTous les poêles RAIS sont des poêles à con

143Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Ventilation - assurez la meilleure utilisation possi

144Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500F.eks. flexslangeATTENTIONNotez que si une bo

145Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500ATTENTIONNotez que si une boîte à air est montée au

Dansk RAIS - manual til RAIS 50013A-A AA

146Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Instructions de montageMontage du poêle :REMARQUE :

147Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Construit - Insert (hauteur x largeur) 474 x 732

148Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Construit 2G - (hauteur x largeur) 474 x 718Un ins

149Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Construit 3G - (hauteur x largeur) 474 x 708Un ins

150Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500A-A AA

151Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Distance de sécurité aux murs de briques / mur coupe

152Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Distance de sécurité aus incombustible panneau2G / 3

153Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Distance de sécurité aus murs de briques / mur coupe

154Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Bois de chauffageVotre poêle RAIS a été conçu et agr

155Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Séchage et stockage du boisCela prend du temps de fa

Dansk RAIS - manual til RAIS 50014Opstillingsafstand - indsatsmursten:Hvis der ikke skabes tilstrække

156Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Utilisation du poêle Réglage du volet d’air. Le vol

157Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Allumage et remplissage Allumage «de haut en bas»Com

158Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500EntretienVous devriez faire contrôler votre cheminée

159Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500 Retirez délicatement la plaque de.

160Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Diagnostic des pannesDe la fumée s’échappe par la po

161Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500

162Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Accessoires et pièces de rechange 5111790

163Français Manuel d’utilisateur pour les modéles RAIS 500Si vous utilisez d’autres pièces de rechange que cel

164Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500

165Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Rais 500Révision : Date : 18. september

Dansk RAIS - manual til RAIS 50015A-A AADet anbefales at slå udslagsblankettern

166Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500InleidingGefeliciteerd met uw nieuwe RAIS houtka

167Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500SpecificatiesRAIS 500Nominaal vermogen (kW): 6Min

168Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500ConvectieAlle RAIS kachels zijn convectiekachels

169Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Ventilatie - maak het beste mogelijk gebruik van

170Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Air-systemDe installatie van Air systeem zorgt e

171Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500InstallatieDe onderstaande regels moeten worden

172Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500MontagehandleidingInbouw van de oven:OPMERKING:

173Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Installatie inzetstuk - (hoogte x lengte) 47

174Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Installatie 2G - (hoogte x lengte) 474 X 718E

175Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Installatie 2G - (hoogte x lengte) 474 X 718E

Dansk RAIS - manual til RAIS 50016Opstillingsafstand - 2G / 3Gmursten:Hvis der ikke skabes tilstrække

176Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500A-A AA

177Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500NB!Geïsoleerd schoorsteen omlaagtot de rookverbi

178Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Opstelafstanden - niet-brandbare panel 2G / 3GA

179Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500A-A AA

180Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500BrandhoutUw RAIS kachel is ontworpen en EN-gecer

181Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500De verbrandingslucht afstellenAlle RAIS kachels

182Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Gebruik van de kachelInstellen van de klep. De

183Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Aanmaken en bijvullen”Top-Down” aanmakenLeg eers

184Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500OnderhoudLaat uw schoorsteen en kachel eenmaal p

185Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500 Neem de vuurplaat er voorzichtig uit.

Dansk RAIS - manual til RAIS 50018BrændselOvnen er designet og godkendt iht. EN 132 og NS 3058 til for

186Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Oplossen van problemenEr ontsnapt rook uit de de

187Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500

188Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Accessories en reserveonderdelen 51

189Flemish Gebruikershandleiding voor RAIS 500Indien u gebruik maakt van andere reserveonderde

RAIS A/SIndustrivej 20 DK-9900 Frederikshavnwww.rais.dkKraven för att få Svanmärket:Verkningsgrad : Minst 75 %Partiklar : Högst 4 g/kg vedKulil

DK - BRUGER MANUAL ... 2-29UK - USER MANUAL ...

Dansk RAIS - manual til RAIS 50019Tørring og lagringTræ kræver tid til at tørre - en k

Dansk RAIS - manual til RAIS 50020Brug af brændeovnIndstilling af spjæld - der er 3 indstillinger på s

Position 1Position 1Posisjon 1Positionen 1Asento 1Position 1Positie 1Brug af brændeovn / Using the

Dansk RAIS - manual til RAIS 50021Optænding og påfyldning ”Top-Down” optændingStart me

461 235

Dansk RAIS - manual til RAIS 50022Rengøring og plejeBrændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensf

Dansk RAIS - manual til RAIS 50023 Træk forsigtigt pladen ud. Fjern snavs

Dansk RAIS - manual til RAIS 50024DriftsforstyrrelserRøgudslag fra låge:Kan skyldes for lavt træk i sk

Dansk RAIS - manual til RAIS 50026Tilbehør 5111790 - Air box 511480490 - Konv

Dansk RAIS - manual til RAIS 50027Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos

Reservedelstegning / Spare parts / Reservdelsritning / VarosapiitoksetDessin des pièces de reghange / Tekeningen van reserveonderdelen1098712346511131

10987123465111314151216

Dansk RAIS - manual til RAIS 50029 TEST Reg.nr. 300TEKNOLOGISK INSTITU

English RAIS - manual for RAIS 50030We cannot be held responsible for any misprints.ENVIRONMENTALLY FRIEND

31English RAIS - manual for RAIS 500ENVIRONMENTALLY FRIENDLY FIRE! 5 Eco

English RAIS - manual for RAIS 50032Distributor:Date: IntroductionThank you for purchasing a RAIS wood bur

33English RAIS - manual for RAIS 500SpecificationsRAIS 500Nominell output (kW): 6Min./Max. output(kW): 4-8H

English RAIS - manual for RAIS 50034Installation instructionsThe following pages give instructions for the

35English RAIS - manual for RAIS 500ConvectionRAIS stoves are convection stoves. This means that the stove

English RAIS - manual for RAIS 50036A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to th

Der tages forbehold for trykfejl FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyrin

37English RAIS - manual for RAIS 500Ventilation - make the best possible use of the inserts.The stove is e

English RAIS - manual for RAIS 50038Air-systemWhen mounting the Air system ensures that the air control sy

39English RAIS - manual for RAIS 500InstallationIt is prohibited to carry out unauthorised alterations to

English RAIS - manual for RAIS 50040Lift the stove from the pallet to the place of installation on a suita

41English RAIS - manual for RAIS 500 

English RAIS - manual for RAIS 50042  

43English RAIS - manual for RAIS 500 

English RAIS - manual for RAIS 50044A-A AA

45English RAIS - manual for RAIS 500Distance to furnituremin. 900 mmTo guide the hot air out of the gratin

English RAIS - manual for RAIS 50046Mounting distance - 2G / 3Gnon-combustible material:A-A AA

Dansk RAIS - manual til RAIS 5003 FYR MILJØVENLIGT!

47English RAIS - manual for RAIS 500A-A AA

English RAIS - manual for RAIS 50048Installation distance in case of combustible wallTo find out whether th

49English RAIS - manual for RAIS 500Operating instructionsPlease note that HETAS Ltd Appliance Approval on

English RAIS - manual for RAIS 50050Drying and storageDrying wood takes time: proper air drying takes appr

English RAIS - manual for RAIS 50052Using the wood burning stoveAdjustment of the air damper - the damper

Position 1Position 1Posisjon 1Positionen 1Asento 1Position 1Positie 1Brug af brændeovn / Using the

53English RAIS - manual for RAIS 500If fume emission does persist, the following immediate actions should

English RAIS - manual for RAIS 50054Cleaning and careDuring cleaning and care, the stove must be cold.Wood

55English RAIS - manual for RAIS 500Cleaning af the flue ways Remove the baffle plate by pushing up

English RAIS - manual for RAIS 50056Interruption of operationSmoke spillage around door:Could be due to to

Dansk RAIS - manual til RAIS 5004IndledningTillykke med Deres nye RAIS brændeovn.En RAIS brændeovn er

English RAIS - manual for RAIS 50058Accessories 5111790 - Air box 511480490 - Convection gr

59English RAIS - manual for RAIS 500Spare partsAll replaceable parts can be bought as spare parts from you

Reservedelstegning / Spare parts / Reservdelsritning / VarosapiitoksetDessin des pièces de reghange / Tekeningen van reserveonderdelen1098712346511131

10987123465111314151216

Norsk RAIS - manual til RAIS 50060 FYR MILJØVENNLIG!

Norsk RAIS - manual til RAIS 50061Rais 500Revision: Dato : 18. september 2012INNLEDNING .

Norsk RAIS - manual til RAIS 50062InnledningGratulerer med din nye RAIS peisovn.En RAIS peisovn er mer

Norsk RAIS - manual til RAIS 50063SpesifikasjonerRAIS 500Nominell effekt (kW): 6Min./Max. Effekt(kW): 4-

Norsk RAIS - manual til RAIS 50064KonveksjonRAIS-ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det opp

Norsk RAIS - manual til RAIS 50065Ventilasjon - utnytt innsatsen optimalt.Ved å montere varmluftsdyser

Dansk RAIS - manual til RAIS 5005Specifikationer RAIS 500Nominel effekt (kW): 6Min./Max

Norsk RAIS - manual til RAIS 50066Air-systemI alle nybygg anbefaler vi på det sterkeste at det klargjør

Norsk RAIS - manual til RAIS 50067InnstallasjonDet er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn ti

Norsk RAIS - manual til RAIS 50068 

Norsk RAIS - manual til RAIS 50069Indbygningsmål til 2G - hulmål (høyde x bredde) 474 x 718En pejsein

Norsk RAIS - manual til RAIS 50070Indbygningsmål til 3G - hulmål (høyde x bredde) 474 x 708En pejsein

Norsk RAIS - manual til RAIS 50071A-A AA

Norsk RAIS - manual til RAIS 50072Monteringsavstander ved murvegg / brannmur - innsats: Norsk brannmur

Norsk RAIS - manual til RAIS 50073A-A AAFor å veilede den varme luften ut av konvektionsristen

Norsk RAIS - manual til RAIS 50074Opstillingsafstand - murvegg / brannmur - 2G / 3GHvis det er dårlig

Norsk RAIS - manual til RAIS 5001Norsk brannmur er for eksempel en 100 mm tykk teglsteinsvegg eller 50

Dansk RAIS - manual til RAIS 5006KonvektionRAIS ovne er konvektionsovne. Konvektion betyder, at der op

Norsk RAIS - manual til RAIS 50076VedOvnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13229 og

Norsk RAIS - manual til RAIS 50077Tørking og lagringVed trenger tid til å tørke. En korrekt lufttørking

Norsk RAIS - manual til RAIS 50078Bruk av peisovnInnstilling av spjeldet - spjeldet har tre innstilling

Norsk RAIS - manual til RAIS 50079Opptenning og påfylling (se bilder på baksiden av brukerveiledningen)

Norsk RAIS - manual til RAIS 50080Rengjøring og steelPeisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier

Norsk RAIS - manual til RAIS 50081Trekk platen forsiktig ut.Fjern skitt og støv, og sett delene på plas

Norsk RAIS - manual til RAIS 50082DriftsforstyrrelserRøykutslag fra ovnsdør:- kan skyldes for dårlig tr

Norsk RAIS - manual til RAIS 50083

Norsk RAIS - manual til RAIS 50084Tilbehør 5111790 - Air box 511480490 - Konve

Norsk RAIS - manual til RAIS 50085Hvis der brukes andre reservdeler enn dem som anbefales av RAIS, bort

Dansk RAIS - manual til RAIS 5007Ventilation - udnyt indsatsen optimalt.Ved at montere

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50086ELDA MILJÖVÄNLIGT! Fem miljövänliga råd för att elda klokt - sunt f

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50087INLEDNING ...

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50088InledningGratulerar till din nya braskamin från RAIS. En RAIS-kamin

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50089SpecifikationerRAIS 500Nominell effekt (kW) 6Min./Max. effekt(kW): 4

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50090KonvektionRAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50091Ventilation - utnyttja insatsen optimalt.Gennom att montera varmluft

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50092Air-systemVi rekommenderar starkt att tilförseln av forbränningsluft

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50093InstallationDet är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av b

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50094 

Svenska RAIS - handbok til RAIS 50095Indbygningsmål til 2G - hulmål (højde x bredde) 474 x 718En pejsei